Competing Intermolecular and Molecule–Surface Interactions: Dipole–Dipole-Driven Patterns in Mixed Carborane Self-Assembled Monolayers